1 00:00:33,701 --> 00:00:38,072 הערפדים 2 00:02:13,667 --> 00:02:15,736 היי, אתם! 3 00:02:15,836 --> 00:02:19,106 יש אישה צעירה שטבע כאן. 4 00:02:19,206 --> 00:02:22,876 ילדה. מָהִיר! בוא ותן לי יד! 5 00:02:40,894 --> 00:02:44,398 בדיוק כמו האחרים. לא נשארה בה טיפת דם. 6 00:02:44,498 --> 00:02:48,702 ועדיין לא מצאנו פצעים. 7 00:02:48,802 --> 00:02:52,706 כל מה שאנחנו יודעים זה שהיא מתה לפני שנזרקה לנהר. 8 00:02:54,174 --> 00:02:57,044 מקרה זה נראה זהה לאחרים. 9 00:03:04,084 --> 00:03:07,621 הטרור מכה שוב את פריז 10 00:03:09,289 --> 00:03:12,159 רוצח מסתורי תובע קורבן נוסף 11 00:03:12,259 --> 00:03:14,528 ארבע בנות נהרג תוך שישה חודשים 12 00:03:16,330 --> 00:03:18,966 הערפד ממשיך מסע ההרג שלו 13 00:03:19,066 --> 00:03:21,568 חקירת משטרה לא מניב רמזים 14 00:03:21,669 --> 00:03:23,904 האם המפלצת בלתי ניתנת לעצירה? 15 00:03:24,004 --> 00:03:26,206 חקירה מאת פייר לאנטין 16 00:03:31,078 --> 00:03:32,146 היי, פייר. 17 00:03:32,246 --> 00:03:35,015 שמעת? הערפד פגע שוב. 18 00:03:35,115 --> 00:03:38,252 למה כל כך אכפת לך? אתה עיתונאי, לא שוטר. 19 00:03:38,352 --> 00:03:39,787 אתה מעורב מדי. 20 00:03:39,887 --> 00:03:43,257 אני יודע שזה נראה כאילו אני אובססיבי, אבל אני צריך לגלות מי הוא. 21 00:03:43,357 --> 00:03:47,461 תקשיב, אני יודע שזה יהיה הסקופ הגדול בכל הזמנים. 22 00:03:47,561 --> 00:03:49,830 והם לא התקדמו על התיק. 23 00:03:49,930 --> 00:03:54,168 אני משוכנע שהקורבן הזה הוא המפתח לכל התעלומה. 24 00:03:55,469 --> 00:03:56,870 פייר? 25 00:03:56,970 --> 00:03:58,772 על מה אתה חושב? 26 00:04:00,674 --> 00:04:02,543 הקורבן הבא. 27 00:04:03,477 --> 00:04:04,712 מי זה יהיה? 28 00:04:23,964 --> 00:04:26,333 בן עשרים שנה 29 00:04:29,570 --> 00:04:31,672 נורה, את לא מתכוונת להתלבש? 30 00:04:31,772 --> 00:04:33,774 אני קורא את המאמר של לנטין. 31 00:04:33,874 --> 00:04:36,110 "היא נעדרה כבר שבועיים", 32 00:04:36,210 --> 00:04:40,380 "... ובכל זאת היא רק מתה כמה שעות לפני שהם מצאו אותה". 33 00:04:40,481 --> 00:04:41,882 שמים טובים. 34 00:04:41,982 --> 00:04:43,984 "איפה היא הייתה כל הזמן הזה?" 35 00:04:44,084 --> 00:04:47,855 "איזה ייסורים עושה הערפד לפגוע בקורבנות שלו?" 36 00:04:47,955 --> 00:04:50,157 הילדה המסכנה הייתה רק בת 18. 37 00:04:50,991 --> 00:04:52,726 אני בחופש. 38 00:04:53,427 --> 00:04:55,996 מה אתה הולך לעשות? את באה, ליזט? 39 00:04:56,096 --> 00:04:58,499 - רק דקה. - קדימה. אני אתפוס. 40 00:04:58,599 --> 00:05:00,167 בְּסֵדֶר. 41 00:05:01,301 --> 00:05:03,003 - נתראה מחר. - ביי. 42 00:05:06,640 --> 00:05:10,010 - אתה לא בא? - אני הולך לקרוא עוד קצת. 43 00:05:10,110 --> 00:05:12,346 אתה באמת רוצה לקרוא הנייר המגעיל הזה? 44 00:05:12,446 --> 00:05:15,949 לא, אני מצפה לשיחת טלפון. - ממי? הערפד? 45 00:05:16,049 --> 00:05:18,719 אל תצחקי על זה. אני מספיק כועס כמו שזה. 46 00:05:18,819 --> 00:05:21,088 ג'ורג'יו התקשר בזמן שעשינו חזרות. 47 00:05:21,188 --> 00:05:24,691 הוא אמר שאני צריך לחכות כאן והוא יתקשר מאוחר יותר. 48 00:05:24,792 --> 00:05:27,094 עָדִין. נתראה בבר הרגיל. 49 00:05:27,194 --> 00:05:29,530 - בסדר, אם אגיע בזמן. - ביי. 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,733 מישהו עדיין שם למעלה? 51 00:05:32,833 --> 00:05:34,868 כֵּן. נורה. 52 00:05:36,837 --> 00:05:39,039 - נורה? - מה זה? 53 00:05:39,139 --> 00:05:43,377 סגור את הדלת כשאתה עוזב. אני אבוא אחר כך ואנעל. 54 00:05:43,477 --> 00:05:47,080 - בסדר. - זה אותו דבר כל לילה. 55 00:05:47,181 --> 00:05:50,717 אני אף פעם לא יוצא בזמן הגון. תמיד יש איזה מושחת. 56 00:05:50,818 --> 00:05:54,021 - מישל המסכן. - ולכן אני חייב לחזור. 57 00:07:21,775 --> 00:07:24,645 אז לא ראית אותה עוזבת? לא, מפקח. 58 00:07:26,313 --> 00:07:28,415 הלכתי לאכול משהו. 59 00:07:28,515 --> 00:07:32,486 היא לא הייתה למעלה כשחזרתי לנעול. 60 00:07:32,586 --> 00:07:34,554 אפילו התלבושות שלה נעלמו. 61 00:07:34,655 --> 00:07:36,990 אף אחד לא ראה אותה מאז יום שלישי בלילה. 62 00:07:37,090 --> 00:07:41,361 החברים שלה, הארוס שלה, אפילו לא בעלת הבית שלה. 63 00:07:41,461 --> 00:07:45,699 לַחֲכוֹת. אני נזכר עכשיו שהיא ציפתה לשיחת טלפון. 64 00:07:45,799 --> 00:07:48,702 אז אולי היא יצאה לפגוש מישהו. 65 00:07:48,802 --> 00:07:51,471 במקרה אני חושב היא לא עזבה את התיאטרון בכלל, 66 00:07:51,571 --> 00:07:53,473 לפחות, לא מרצון. 67 00:07:53,573 --> 00:07:55,309 מה אתה עושה כאן? 68 00:07:55,409 --> 00:07:58,512 התפקיד שלי לרחרח סיפורים עסיסיים. 69 00:07:58,612 --> 00:08:01,315 אם אתם העיתונאים רק עשיתם את העבודה שלכם, 70 00:08:01,415 --> 00:08:03,517 במקום לשחק שוטרים ושודדים, 71 00:08:03,617 --> 00:08:05,852 אולי העבודה שלנו לא תהיה כל כך קשה. 72 00:08:05,953 --> 00:08:10,857 בֶּאֱמֶת? אולי יש לי משהו אתה תהיה מעוניין. 73 00:08:10,958 --> 00:08:13,794 מותר לי? זה עותק טיוטה של ​​המאמר שלי. 74 00:08:13,894 --> 00:08:16,463 שמרתי לך את זה. 75 00:08:16,563 --> 00:08:19,933 "ערפד חוטף רקדן מהתיאטרון". 76 00:08:20,033 --> 00:08:22,703 אתה לא חושב אתה קצת נסחף? 77 00:08:22,803 --> 00:08:25,172 אני יכול להוכיח את זה. 78 00:08:29,343 --> 00:08:31,678 - הנה. - מה זה אמור להביע? 79 00:08:31,778 --> 00:08:33,313 זו הנעל של נורה. 80 00:08:33,413 --> 00:08:36,817 אני יודע כי לקחתי את זה לתיקון בשבוע שעבר. 81 00:08:36,917 --> 00:08:40,053 - איפה מצאת את זה? - בכנפיים. 82 00:08:40,153 --> 00:08:43,090 תשמור את זה. זו מתנה. זה עשוי להועיל. 83 00:08:43,190 --> 00:08:46,093 - תקשיב, אתה... - אל תתעצבן. אני עוזב. 84 00:08:46,193 --> 00:08:49,229 אני הולך לחטט במקום אחר. 85 00:08:49,329 --> 00:08:51,198 להתראות, מפקח. 86 00:08:55,035 --> 00:08:56,470 זיהוי פלילי 87 00:08:57,070 --> 00:09:03,110 בינתיים יש לנו רק רמז אחד בעל משמעות כלשהי. 88 00:09:03,210 --> 00:09:06,847 כל הקורבנות היה בעל אותו סוג דם. 89 00:09:06,947 --> 00:09:10,250 ואז אתה חושב הם נבחרו בכוונה? 90 00:09:12,452 --> 00:09:15,922 אין לנו הרבה ראיות לתמוך בהשערה כזו, 91 00:09:16,023 --> 00:09:20,260 מלבד אולי העקבות של סימני מחטים על גופם 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,797 וההיעדרות של כל סימן למאבק. 93 00:09:23,897 --> 00:09:26,767 אבל אסור לנו לקרוא יותר מדי לתוך הדברים האלה. 94 00:09:27,434 --> 00:09:32,639 בימינו אין ספור אנשים לדעת איך להשתמש במזרק. 95 00:09:33,573 --> 00:09:36,410 אתה לא צריך להיות רופא, 96 00:09:36,510 --> 00:09:38,612 רק מטופל. 97 00:09:39,613 --> 00:09:42,716 רק תחשוב כמה נרקומנים מיומנים. 98 00:09:42,816 --> 00:09:45,385 עכשיו אתה ממש מגשש בחושך. 99 00:09:45,485 --> 00:09:47,120 הערפד שלך יכול להיות משוגע, 100 00:09:47,220 --> 00:09:51,391 או באותה מידה מישהו בשליטה מלאה מהיכולות הנפשיות שלו. 101 00:09:51,491 --> 00:09:53,960 יש לך רעיונות טובים יותר? 102 00:09:54,061 --> 00:09:57,097 עדיין לא, אבל אני מקווה שבקרוב. 103 00:09:58,265 --> 00:10:01,034 - כשתעשה זאת, מזל טוב. תודה, דוקטור. 104 00:10:02,202 --> 00:10:03,837 לאורך הסיין 105 00:10:03,937 --> 00:10:06,339 אני רואה שהאוסף שלך הולך וגדל. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,608 - מה זה? - התמונה האחרונה של נורה. 107 00:10:08,708 --> 00:10:10,510 - מי נתן לך את זה? - הארוס שלה. 108 00:10:10,610 --> 00:10:13,180 האם הוא הגבר שאיתה כאן? 109 00:10:13,280 --> 00:10:15,949 האם הוא לא יכול להיות... - חושש שלא. 110 00:10:16,049 --> 00:10:18,351 יש לו אליבי מושלם. - חבל. 111 00:10:19,486 --> 00:10:22,756 אני תמיד מוצא אנשים מי יכול לבשל אליבי מושלם 112 00:10:22,856 --> 00:10:25,358 על אחת כמה וכמה חשודים. 113 00:10:25,459 --> 00:10:28,361 אתה יכול להגיד איפה היית בערב ה-27 בינואר? 114 00:10:28,462 --> 00:10:29,963 - לא. - אתה רואה? 115 00:10:31,665 --> 00:10:34,067 מה יהיו התסמינים? 116 00:10:34,167 --> 00:10:36,736 אישונים מורחבים, ידיים רועדות... 117 00:10:36,837 --> 00:10:38,672 למה אתה מתכוון? 118 00:10:38,772 --> 00:10:42,776 שׁוּם דָבָר. סתם משהו הרופא במעבדה שהוזכר. 119 00:10:42,876 --> 00:10:45,545 אני מנסה לדמיין את הערפד. 120 00:10:45,645 --> 00:10:48,949 הנח את הפנטזיות העגומות שלך בצד לרגע 121 00:10:49,049 --> 00:10:52,252 ותסתכל על היצור הנפלא הזה. 122 00:10:52,352 --> 00:10:54,988 אני מכיר אותה. היא האחיינית של הדוכסית דו גרנד. 123 00:10:55,088 --> 00:10:58,225 וככה אתה מתייחס אליה? אני באמת לא מבין אותך. 124 00:10:58,325 --> 00:11:02,395 תגיד, אולי אתה המפלצת הניזון מדם אדם. 125 00:11:02,496 --> 00:11:04,898 הכל התחיל כשחזרת לפריז. 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,600 אל תדבר שטויות. 127 00:11:06,700 --> 00:11:09,402 אתה זה שצריך להתחיל להיות רציני. 128 00:11:09,503 --> 00:11:12,005 - מה כל כך מעניין שם? בוא הנה. 129 00:11:12,105 --> 00:11:14,875 - תראה את התמונה הזאת. - כבר הראית לי את זה. 130 00:11:14,975 --> 00:11:18,211 ראית מי עומד מאחורי נורה? - עובר אורח. 131 00:11:18,311 --> 00:11:21,047 - הוא מסתיר את פניו. - אתה מדמיין דברים. 132 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 בשבילי הוא רק בחור שפניו מכוסות. 133 00:11:23,483 --> 00:11:26,786 אוּלַי. אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להתעלם מהרמז הקטן ביותר. 134 00:11:26,887 --> 00:11:31,725 האם הכרת את הילדה שנמצאה בסיין נהגת ללכת לבית הספר "ז'ואן ד'ארק"? 135 00:11:31,825 --> 00:11:33,593 - מי אמר לך את זה? - אמא שלה. 136 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 שלחת אותי לראות אותה, זוכר? 137 00:11:36,897 --> 00:11:40,667 - לאן אתה הולך? - כדי לראות אם חבריה לכיתה יודעים משהו. 138 00:11:40,767 --> 00:11:41,801 קדימה. 139 00:11:53,713 --> 00:11:55,582 חכה לי כאן. - בסדר. 140 00:12:00,020 --> 00:12:04,057 גברת, אפשר לדבר איתך? 141 00:12:04,791 --> 00:12:05,959 בראבו, לורט! 142 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 מִצטַעֵר. זה היה הימור. 143 00:12:07,827 --> 00:12:11,131 היא אמרה שהיא תסטור לאדם הראשון שניגש אליה. 144 00:12:11,231 --> 00:12:13,133 - זה היית אתה. תודה רבה. 145 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 - האם פגעתי בך? - רק קצת. 146 00:12:15,168 --> 00:12:18,705 למזלי השתמשת ביד שמאל או שהיית דופק לי את הראש. 147 00:12:18,805 --> 00:12:22,342 - להיפך. אני שמאלני. - כנראה שבכל זאת אין לי כל כך מזל. 148 00:12:22,442 --> 00:12:24,978 שמי פייר לנטין. - העיתונאי? 149 00:12:25,078 --> 00:12:29,349 בְּדִיוּק. רציתי לשאול אותך כמה שאלות על חברך לכיתה. 150 00:12:29,449 --> 00:12:32,686 - מיריי? כן, הילדה שמצאו בסיין. 151 00:12:32,786 --> 00:12:35,488 האם אתה זוכר משהו חריג בה? 152 00:12:35,589 --> 00:12:37,591 היא הייתה כאן רק כמה ימים. 153 00:12:37,691 --> 00:12:40,293 סיפרנו למשטרה הכל חוץ מ... 154 00:12:40,393 --> 00:12:43,563 - חוץ ממה? אתה תגיד לו, לורט. 155 00:12:43,663 --> 00:12:48,635 יום אחד עקב אחרינו אדם, או לפחות חשבתי שהוא. 156 00:12:49,569 --> 00:12:52,072 - תמשיך. - זהו. 157 00:12:52,172 --> 00:12:54,741 סיפרתי לחברים שלי והמצאנו את ההימור. 158 00:12:54,841 --> 00:12:57,077 איך נראה האיש הזה? 159 00:12:58,378 --> 00:13:00,847 הוא היה גבוה ורזה. 160 00:13:01,715 --> 00:13:04,150 זה כל מה שאני זוכר. הוא היה מאוד דומה לך. 161 00:13:04,251 --> 00:13:06,720 - או אולי כמו האיש הזה? תראה. 162 00:13:07,621 --> 00:13:09,823 כן, הוא לבש מעיל. 163 00:13:09,923 --> 00:13:11,891 עם זאת, זה לא מאוד ברור. 164 00:13:11,992 --> 00:13:16,096 אתה חושב שתזהה אותו אם תראה אותו שוב? 165 00:13:16,196 --> 00:13:19,232 אני חושב שכן. היה לו מבט המום. 166 00:13:19,332 --> 00:13:22,135 כמוך כשלורט סטרה לך! 167 00:13:22,235 --> 00:13:25,038 תקשיב, אולי אני צריך את עזרתך. 168 00:13:25,138 --> 00:13:27,374 האם נוכל לקבוע מועד לפגישה נוספת? 169 00:13:27,474 --> 00:13:31,878 לא הייתי רוצה להסתכן מקבל שוב סטירה. 170 00:13:34,147 --> 00:13:36,683 ובכן, אתה יודע איפה אני הולך לבית הספר. 171 00:13:38,018 --> 00:13:39,753 פייר! 172 00:13:40,320 --> 00:13:42,756 סליחה, בבקשה. להתראות. 173 00:13:44,124 --> 00:13:46,326 שלום, ג'יזל. שלום, פייר. 174 00:13:46,426 --> 00:13:50,163 אי אפשר היה למצוא אותך לאחרונה. 175 00:13:50,263 --> 00:13:53,733 אני פגוע דרך אגב הזנחת אותי. 176 00:13:53,833 --> 00:13:56,636 סליחה, אבל העבודה שלי לא משאיר זמן להסחות דעת. 177 00:13:56,736 --> 00:14:00,073 נראה שאתה מוצא זמן 178 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 לפלרטט עם התלמידים המקומיים. 179 00:14:02,442 --> 00:14:04,978 אני לא יודע למה אתה מתכוון. אתה טועה. 180 00:14:05,078 --> 00:14:07,580 אדם תמיד מכחיש את הדברים האלה. 181 00:14:07,681 --> 00:14:11,851 אני כנראה צריך להעמיד פנים שאני מאמין לך, אבל אני לא טוב בלהעמיד פנים. 182 00:14:11,951 --> 00:14:16,489 תקשיבי, ג'יזל, אני כאן בעסקי עיתונים. 183 00:14:17,057 --> 00:14:19,025 אתה לא צריך להסביר את עצמך. 184 00:14:19,125 --> 00:14:21,995 אני רק מבקש שתבוא לראות אותי מדי פעם. 185 00:14:22,095 --> 00:14:24,964 אני לא יכול להבטיח עכשיו. - אני מבין. 186 00:14:25,065 --> 00:14:29,002 אני אתקשר לבוס שלך ואשאל אותו כדי לגרום לך לכתוב סיפור על הטירה. 187 00:14:29,102 --> 00:14:32,138 אז אתה יכול ללכת לשם גם בעסקי עיתונים. 188 00:14:33,306 --> 00:14:36,476 בסדר, אני אעצור. להתראות. 189 00:14:36,576 --> 00:14:38,678 להתראות. 190 00:14:43,983 --> 00:14:47,520 - מה היא רצתה? היא רוצה שאני אלך לטירה. 191 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 איך אתה יכול להגיד את זה כל כך סתם? 192 00:14:50,390 --> 00:14:53,860 האישה הכי יפה בפריז עושה בך עיניים, 193 00:14:53,960 --> 00:14:55,462 ואפילו לא אכפת לך. 194 00:14:55,562 --> 00:14:58,531 זה סיפור משפחתי ארוך. אני לא מעוניין בה. 195 00:14:58,631 --> 00:15:02,001 ובכן, אני כן! היא הרבה יותר מעניין מהחקירה שלך. 196 00:15:02,102 --> 00:15:04,537 תכיר לי אותה 197 00:15:04,637 --> 00:15:08,908 ואני מבטיח שאהפוך את העיר הזו הפוך עד שאמצא את הערפד שלך. 198 00:15:15,515 --> 00:15:19,085 תיקון! אני צריך תיקון! 199 00:15:19,185 --> 00:15:21,454 תקבל אחד... מאוחר יותר. 200 00:15:22,822 --> 00:15:24,424 אתה מבין? 201 00:15:24,524 --> 00:15:27,827 אתה הולך לחזרות כל יום בארבע 202 00:15:27,927 --> 00:15:30,029 במס' 5 Rue St Etienne. 203 00:15:30,130 --> 00:15:34,033 זו היא. אתה מכיר אותה. קוראים לה לורט. 204 00:15:34,134 --> 00:15:38,471 אל תשכח. Rue St Etienne. אתה יודע מה אתה צריך לעשות? 205 00:15:40,540 --> 00:15:42,909 כֵּן. תן לי את התיקון שלי! 206 00:15:43,009 --> 00:15:46,513 אני משתגע! אני משתגע! 207 00:15:46,613 --> 00:15:50,016 אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה... מאוחר יותר. 208 00:15:51,217 --> 00:15:54,587 זה יתאים לעת עתה. 209 00:16:45,605 --> 00:16:49,242 - אני אשתדל לא להיות ארוך. - אל תדאג. אני אחכה. 210 00:16:49,342 --> 00:16:51,444 תודה. - להתראות. 211 00:17:00,420 --> 00:17:02,755 - זה בסדר. תודה לך. 212 00:17:59,546 --> 00:18:02,649 סלח לי, מר ברתיאר נמצא? 213 00:18:02,749 --> 00:18:05,618 לא... לא. 214 00:18:57,637 --> 00:19:01,841 כפי שאמרתי, מפקח, כשהוא ראה אותי, הוא עשה כל שביכולתו כדי לברוח. 215 00:19:01,941 --> 00:19:05,845 הוא פחד. מַבָּט. אתה יכול לראות את זה על הפנים שלו. 216 00:19:06,879 --> 00:19:09,248 אתה בטוח שזה היה הבית? - חיובי. 217 00:19:09,349 --> 00:19:11,884 לִרְאוֹת? אפילו צילמתי את זה. 218 00:19:13,019 --> 00:19:15,188 בואו נסתכל. 219 00:19:29,702 --> 00:19:31,804 - שלום. - אני יכול לעזור לך? 220 00:19:31,904 --> 00:19:33,806 אני המפקחת שנטל. 221 00:19:33,906 --> 00:19:36,042 אני רוצה לדבר עם האדון הזה. 222 00:19:37,610 --> 00:19:40,013 אני לא יודע מי הוא. 223 00:19:40,113 --> 00:19:43,616 - מה? הוא לא גר כאן? מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 224 00:19:43,716 --> 00:19:48,588 זה בלתי אפשרי. הוא הגיע לדלת לפני 20 דקות. 225 00:19:48,688 --> 00:19:52,158 לא יצאתי מהבית כל היום ולא היו לי מבקרים. 226 00:19:52,258 --> 00:19:55,995 אני שוטר בדימוס. איבדתי את זרועי במילוי תפקידי. 227 00:19:56,095 --> 00:19:59,999 אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה. - היה שם חלון. 228 00:20:00,099 --> 00:20:03,002 חלון? זה היה חסום כבר שנים. 229 00:20:03,102 --> 00:20:06,439 - אבל אתה מוזמן להעיף מבט. תודה לך. 230 00:20:25,625 --> 00:20:29,562 אנו מצטערים. ברור שהיה ערבוב. 231 00:20:29,662 --> 00:20:32,598 הבתים כאן נראים כולם דומים. 232 00:20:32,699 --> 00:20:34,534 - להתראות. להתראות, מפקח. 233 00:20:36,302 --> 00:20:38,871 אני נשבע שראיתי אותו. דיברתי איתו! אני לא משוגע! 234 00:20:38,971 --> 00:20:41,441 לא, אתה לא משוגע... אתה יותר גרוע. 235 00:20:41,541 --> 00:20:45,178 אתה מתערב מחפש פרסום בכל מחיר. 236 00:20:45,278 --> 00:20:49,549 קח את התמונה שלך בחזרה, אבל אם תעז תדפיס את זה, אני אזרוק אותך... 237 00:20:49,649 --> 00:20:52,852 זה היה הרחוב. הראשון אחרי מחסום התנועה. 238 00:20:52,952 --> 00:20:54,721 בוא נלך. 239 00:21:00,927 --> 00:21:01,994 עבודות דרכים 240 00:21:02,095 --> 00:21:04,297 היי, מי הזיז את המחסום הזה? 241 00:21:04,397 --> 00:21:07,333 מישהו יכול להיהרג. - תן לי יד. 242 00:21:27,186 --> 00:21:28,988 אני מצטער, אדוני, 243 00:21:29,088 --> 00:21:32,225 אלא פרופסור דו גרנד לא מקבל מבקרים היום. 244 00:21:39,899 --> 00:21:42,201 מה אתה רוצה? 245 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 אתה יודע טוב מאוד. 246 00:22:02,622 --> 00:22:05,725 פרופסור, יוסף כאן. - מה? 247 00:22:05,825 --> 00:22:08,261 הוא לא יעזוב. אני חושב שעדיף שתראה אותו. 248 00:22:08,361 --> 00:22:10,663 בְּסֵדֶר. תראה אותו פנימה. 249 00:22:21,207 --> 00:22:24,043 התעקשת לראות אותי. מַדוּעַ? 250 00:22:24,143 --> 00:22:26,879 אני צריך לעזוב את העיר. אני רוצה קצת כסף. 251 00:22:27,613 --> 00:22:29,348 הרבה כסף. 252 00:22:29,448 --> 00:22:31,284 או שאני אספר להם הכל. 253 00:22:31,384 --> 00:22:34,120 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 254 00:22:34,220 --> 00:22:36,923 קח מזרק. הוא צריך להירגע. 255 00:22:37,023 --> 00:22:39,725 אני אספר להם הכל. הם על עקבותי! 256 00:22:39,826 --> 00:22:42,495 - תפסיק לצעוק! אני לא אקח את הנפילה בשבילך. 257 00:22:42,595 --> 00:22:44,997 עשיתי רק מה שאמרת לי לעשות. 258 00:22:45,097 --> 00:22:48,868 אבל עכשיו אני יודע מי אתה ואני נשבע שאתה לא תצא מזה. 259 00:22:56,642 --> 00:23:00,279 - מה עשית? זו הייתה הדרך היחידה לסתום לו את הפה. 260 00:23:01,314 --> 00:23:03,983 אז הוא הופיע כאן. ציפיתי לזה כל הזמן. 261 00:23:04,083 --> 00:23:06,519 עכשיו המשטרה תהיה על עקבותיך. 262 00:23:06,619 --> 00:23:08,721 הם יכולים לעצור אותך בכל עת. 263 00:23:08,821 --> 00:23:11,157 איך הוא מצא אותנו? 264 00:23:11,257 --> 00:23:15,228 זה יהיה סוף עצוב עבור פרופסור המהולל ז'וליאן דו גרנד, 265 00:23:15,328 --> 00:23:17,430 ולהרוס לכולנו. 266 00:23:17,530 --> 00:23:21,534 יש רק דרך אחת לשמור את שמך ועברך. 267 00:23:21,634 --> 00:23:23,936 אתה יודע מה זה. 268 00:23:24,036 --> 00:23:26,105 כן, מרגריטה. 269 00:23:28,107 --> 00:23:31,644 הפסד גדול לאנושות 270 00:23:31,744 --> 00:23:36,082 פרופסור ז'וליאן דו גרנד מת באופן בלתי צפוי 271 00:24:04,977 --> 00:24:06,879 מותו הבלתי צפוי של בן דודה 272 00:24:06,979 --> 00:24:10,216 בטח היה מכה איומה לדוכסית. 273 00:24:10,316 --> 00:24:11,951 בְּהֶחלֵט. 274 00:24:12,051 --> 00:24:15,821 היא אהבה מאוד את הפרופסור 275 00:24:15,922 --> 00:24:17,657 והוא היה חייב לה כל כך הרבה. 276 00:24:19,125 --> 00:24:23,362 למשפחתו של ג'וליאן כמעט ולא נשאר כסף. 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,098 זו הייתה מרגריטה ששילם על לימודיו. 278 00:24:26,198 --> 00:24:28,968 הוא התאהב בה בטירוף, 279 00:24:29,068 --> 00:24:33,039 אבל היא תמיד חשבה עליו בתור אח. 280 00:24:33,139 --> 00:24:35,474 אני לא רואה את האחיינית של הדוכסית כאן. 281 00:24:35,574 --> 00:24:39,412 ג'יזל? היא לא הטיפוס לבוא להלוויות. 282 00:24:40,146 --> 00:24:42,014 חוץ מזה, היא יוצאת לטיול. 283 00:24:42,114 --> 00:24:45,251 קיוויתי לפגוש את ג'יזל. אני בטוח שהיית. 284 00:24:45,351 --> 00:24:48,688 היו לך רק עיניים אליה מאז שהיא חזרה לכאן. 285 00:24:48,788 --> 00:24:51,123 היא לא מוציאה זמן רב בטירה. 286 00:24:51,223 --> 00:24:53,092 אל תדאג. היא תחזור בקרוב. 287 00:25:05,972 --> 00:25:09,842 אני מבין שהוא היה קרוב משפחה, אבל היא לוקחת את האבל רחוק מדי. 288 00:25:09,942 --> 00:25:11,877 היא תמיד לובשת את הרעלות האלה. 289 00:25:11,978 --> 00:25:14,413 אין מצב. בטח היא לא לובשת אותם בבית. 290 00:25:14,513 --> 00:25:16,415 אף אחד לא ראה את פניה כבר שנים. 291 00:25:16,515 --> 00:25:19,885 היא הייתה אישה יפה מאוד והיא לא יכולה להתמודד עם הזדקנות. 292 00:25:19,986 --> 00:25:23,255 האהבה שלה לאבי היה אשם בחלקו. 293 00:25:23,356 --> 00:25:26,225 זה לא היה ככה. אבא שלי שנא אותה. 294 00:25:26,325 --> 00:25:28,027 הוא לא רצה שום קשר איתה. 295 00:25:28,127 --> 00:25:31,030 אני מהמר! היא בטח הייתה מבוגר ממנו בהרבה. 296 00:25:31,130 --> 00:25:34,667 היא הייתה אישה חסרת לב שהרס את החיים של אמי. 297 00:27:24,543 --> 00:27:26,445 הפעל אותו. 298 00:27:27,480 --> 00:27:30,349 - מה אתה מנסה לעשות? - תהיה בשקט. 299 00:27:34,353 --> 00:27:36,255 זה ניסוי. 300 00:27:37,156 --> 00:27:39,291 אני רוצה לבודד את האיברים שלו 301 00:27:40,493 --> 00:27:42,528 ולהאריך את חייהם 302 00:27:43,662 --> 00:27:45,798 בזמן שהם עדיין שלמים. 303 00:27:46,799 --> 00:27:49,502 אני אשתמש במכשיר הזה 304 00:27:49,602 --> 00:27:53,639 לחמצן את הדם באופן מלאכותי 305 00:27:53,739 --> 00:27:56,976 מבלי להסתמך על הגוף עצמו, 306 00:27:57,076 --> 00:28:00,913 שכעת שוכב מת ובלתי פעיל. 307 00:28:01,780 --> 00:28:03,649 יום אחד, 308 00:28:03,749 --> 00:28:09,021 אני אגלה את עצם האנרגיה שמייצר חיים 309 00:28:10,089 --> 00:28:13,225 ולגרום לו לזרום לנצח דרך הנושאים שלי. 310 00:28:14,293 --> 00:28:17,630 זה יהיה רגע הניצחון שלי, 311 00:28:18,597 --> 00:28:23,402 כי זה אומר שכל העבודה שלי 312 00:28:24,303 --> 00:28:26,405 לא היה לשווא. 313 00:29:41,981 --> 00:29:44,516 - מי שם? - זה אני. 314 00:29:45,317 --> 00:29:48,821 הרגע הגיע. הכינו הכל להערב. 315 00:29:48,921 --> 00:29:51,957 אני עדיין לא מוכן. זה עלול להיות מסוכן להמשיך כעת. 316 00:29:52,057 --> 00:29:55,828 אני לא מפחד, וג'יזל צריכה להיות כאן מחר. 317 00:29:55,928 --> 00:29:59,164 לפחות תן לי לנסות את הניסוי שלי. 318 00:29:59,265 --> 00:30:01,066 אני לא יכול לחכות. 319 00:30:01,166 --> 00:30:03,602 בְּסֵדֶר. כבה את זה. 320 00:30:50,382 --> 00:30:51,784 אנדרה. 321 00:30:52,584 --> 00:30:56,255 תבקש מהם להביא את המכונית מיד. אני רוצה לצאת. 322 00:30:56,355 --> 00:30:58,090 כן, דוכסית. 323 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 בבקשה, רק רגע. 324 00:31:15,808 --> 00:31:19,445 אני מצטער להפריע לך. האם תעשה לי טובה גדולה? 325 00:31:19,545 --> 00:31:21,847 כַּמוּבָן. 326 00:31:21,947 --> 00:31:25,918 אני צריך למסור את המכתב הזה. זה דחוף. 327 00:31:26,752 --> 00:31:30,723 במצב שלי אני לא יכול לזוז מהר מאוד. 328 00:31:30,823 --> 00:31:33,092 אם תהיו כל כך אדיבים... 329 00:31:33,192 --> 00:31:35,160 זה למטרה טובה, תאמין לי. 330 00:31:36,228 --> 00:31:38,664 - לורט, תמהרי! - מה אתה עושה? 331 00:31:38,764 --> 00:31:40,332 רק דקה. אני בא. 332 00:31:40,432 --> 00:31:42,801 - האם נחכה לה? - אולי גם כן. 333 00:31:42,901 --> 00:31:45,437 זה ליד הכנסייה של הלב הקדוש. 334 00:31:46,205 --> 00:31:48,807 השם רשום על המעטפה. 335 00:31:48,907 --> 00:31:50,442 תודה לך. 336 00:31:54,780 --> 00:31:58,350 אלוהים ישלם לך. אתה מאוד אדיב. 337 00:32:08,227 --> 00:32:10,362 - הוא לא נישק אותך? - מה? 338 00:32:10,462 --> 00:32:12,364 פייר לעולם לא יפלרטט איתי. 339 00:32:12,464 --> 00:32:15,901 זה מרגיז אותך, לא? שניכם בלתי נסבלים. 340 00:32:16,001 --> 00:32:18,437 - ביי. - אתה לא בא איתנו? 341 00:32:18,537 --> 00:32:21,573 - יש לי משימה לרוץ. - בשביל פייר? 342 00:32:22,274 --> 00:32:24,076 תפסיק עם זה. ביי. 343 00:32:24,176 --> 00:32:26,378 ביי, לורט. - ביי. 344 00:32:34,753 --> 00:32:36,855 סליחה, האם גברת שאברט גרה כאן? 345 00:32:36,955 --> 00:32:38,991 קומה ראשונה. 346 00:33:08,187 --> 00:33:10,155 אני יכול לעזור לך? 347 00:33:10,255 --> 00:33:14,426 שאל אותי עיוור ברחוב להעביר את המכתב הזה לגברת שאברט. 348 00:33:14,526 --> 00:33:17,496 הוא אמר שזה דחוף. - היכנס בבקשה. 349 00:33:27,439 --> 00:33:30,409 גברתי מפחדת מפורצים. 350 00:33:30,509 --> 00:33:33,645 אנחנו צריכים להתפשר עליה. עקוב אחריי. 351 00:33:51,363 --> 00:33:54,099 אני אודיע לגברת שאתה כאן. 352 00:35:19,585 --> 00:35:21,954 אם יש משהו שאני לא יכול לסבול, 353 00:35:22,054 --> 00:35:24,423 זו לורט מאחרת לארוחת צהריים. 354 00:35:24,523 --> 00:35:28,360 זה מעולם לא קרה בעבר. היא תמיד מגיעה בזמן. 355 00:35:28,460 --> 00:35:31,897 - אני באמת מתחיל להיות מודאג. - אל תגיב יתר על המידה. 356 00:35:31,997 --> 00:35:34,566 אני רק מצטער שהיא נוצרה האדון הזה חכה. 357 00:35:34,666 --> 00:35:37,235 אתה תצטרך לסלוח לה. - אין צורך בזה. 358 00:35:37,336 --> 00:35:40,906 היא לא ידעה שאני עוצר. אנחנו יכולים להתקשר לבית הספר. 359 00:35:41,006 --> 00:35:44,109 כבר עשיתי. היא עזבה לפני כמעט שעתיים. 360 00:35:44,209 --> 00:35:46,745 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה, בתי החולים. 361 00:35:46,845 --> 00:35:49,681 אולי היא נדרסה ולא יכול לדבר. 362 00:35:49,781 --> 00:35:52,417 אל תהיה כל כך דרמטי, יקירי. 363 00:35:53,285 --> 00:35:56,455 היא פשוט מאחרת, זה הכל. 364 00:36:17,777 --> 00:36:21,614 לו רק יכולתי לעשות משהו או שהיה לי רעיון איפה לחפש אותה. 365 00:36:21,714 --> 00:36:23,582 חיפשתי בכל מקום. 366 00:36:23,683 --> 00:36:26,152 מישהו בטח ראה אותה. 367 00:36:27,186 --> 00:36:29,622 תקשיב, לך הביתה. 368 00:36:31,023 --> 00:36:33,426 אין יותר מה לעשות כאן. 369 00:36:33,526 --> 00:36:37,229 - לא מצאת ממנה זכר? - לא. 370 00:36:37,330 --> 00:36:39,332 היא הילדה היחידה שלי. 371 00:36:39,432 --> 00:36:42,134 הרעיון שהיא נעלמה משגע אותי. 372 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 עם כל מה שקורה לאחרונה, 373 00:36:44,370 --> 00:36:47,239 אני לא רוצה לחשוב על זה, אבל מה אם היא הייתה... 374 00:36:47,340 --> 00:36:50,710 כל שוטר בכוח מחפש אותה. לְהִרָגַע. 375 00:36:50,810 --> 00:36:54,547 לך לאשתך. היא תזדקק לתמיכה שלך. 376 00:36:55,514 --> 00:36:59,118 ייתכן שלורט תופיע מהר יותר ממה שאתה חושב. 377 00:37:05,925 --> 00:37:07,760 מְפַקֵחַ. 378 00:37:08,761 --> 00:37:10,663 מר לנטין. 379 00:37:11,630 --> 00:37:14,166 אני רוצה מילה איתך. 380 00:37:18,437 --> 00:37:24,310 התעניינת בבחורה ההיא כי חשבת שהיא יודעת משהו, נכון? 381 00:37:24,410 --> 00:37:26,045 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 382 00:37:26,145 --> 00:37:30,816 אתה חושב שאולי ציירת תשומת לב של מישהו לגברת הצעירה הזו? 383 00:37:31,851 --> 00:37:34,787 תשכח מהעיתון שלך פעם אחת. 384 00:37:34,887 --> 00:37:37,690 קצת חמלה עבור הוריה. 385 00:37:37,790 --> 00:37:39,992 הם בהחלט צריכים את זה. 386 00:37:50,002 --> 00:37:54,640 אני חושש שהאנשים המסכנים האלה צפויים להלם נורא. 387 00:38:57,870 --> 00:38:59,605 עֶזרָה! 388 00:38:59,705 --> 00:39:01,740 עֶזרָה! 389 00:39:35,608 --> 00:39:39,211 כשקראתי לה, ראיתי אותו נותן לה מכתב. 390 00:39:39,311 --> 00:39:42,915 היא עזבה אותנו מאוחר יותר, אומרת שיש לה משימה לרוץ. 391 00:39:43,015 --> 00:39:44,783 זה הכל. אני רואה. 392 00:39:45,684 --> 00:39:47,553 בוא איתי. 393 00:39:49,622 --> 00:39:52,758 אתה בטוח שזה האיש? 394 00:39:56,996 --> 00:39:59,064 חִיוּבִי. 395 00:39:59,165 --> 00:40:01,834 תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו. תראה אותה. 396 00:40:03,736 --> 00:40:06,438 - אז אתה עדיין מכחיש את זה? - אני... 397 00:40:07,940 --> 00:40:10,943 לא ידעתי מה עמד לקרות. 398 00:40:11,043 --> 00:40:13,012 אדם נתן לי 1,000 פרנק 399 00:40:13,112 --> 00:40:17,116 רק כדי למסור את המכתב הזה ולזכור את הכתובת. 400 00:40:17,216 --> 00:40:20,319 - לא דמיינתי... אז אתה יודע לאן היא הלכה? 401 00:40:20,419 --> 00:40:22,655 - כמובן. - איפה? 402 00:40:22,755 --> 00:40:25,691 46 Rue de la Fortresse. 403 00:40:25,791 --> 00:40:27,860 הקומה הראשונה. 404 00:40:37,369 --> 00:40:39,305 היינו צריכים להבין. 405 00:40:39,405 --> 00:40:42,841 הבניין ריק. זה עומד להיות מופל. 406 00:40:42,942 --> 00:40:46,779 הדירה רק שימש כמלכודת. 407 00:40:46,879 --> 00:40:49,582 הם סידרו את הכל בצורה מושלמת. 408 00:41:13,439 --> 00:41:16,108 היי, פייר. - מה זה? 409 00:41:16,208 --> 00:41:19,211 - הבוס רוצה לראות אותך. - אני מיד אגיע. 410 00:41:22,481 --> 00:41:26,518 כדאי למהר. העוף זועם. מי יודע מה עשית עכשיו. 411 00:41:35,261 --> 00:41:37,730 שלום, מר בורז'ואה. - שלום. 412 00:41:38,731 --> 00:41:40,699 עכשיו, תקשיב כאן, לנטין. 413 00:41:40,799 --> 00:41:42,968 אתה הורס את העיתון הזה. 414 00:41:43,068 --> 00:41:46,605 אתה תמיד מדבר על סקופים ועדויות חדשות, 415 00:41:46,705 --> 00:41:48,307 אבל מה גילית? 416 00:41:48,407 --> 00:41:51,577 - שום דבר שאנחנו לא יודעים כבר! -אם זה מה שאתה חושב... 417 00:41:51,677 --> 00:41:55,447 - אתה מוקצה מחדש. תקשיב, אדוני... 418 00:41:55,547 --> 00:41:57,883 אני לא מדבר על זה יותר. 419 00:41:59,852 --> 00:42:02,521 האחיינית של הדוכסית דו גרנד כתב לי. 420 00:42:02,621 --> 00:42:05,257 הם עורכים קבלת פנים בטירה הערב 421 00:42:05,357 --> 00:42:08,961 והיא רוצה שתכסה את זה עבור הטור החברתי. 422 00:42:09,061 --> 00:42:12,431 שלח מישהו אחר במקומי, בבקשה. 423 00:42:12,531 --> 00:42:15,401 אני בדרך כלל לא מכסה סיפור כזה 424 00:42:15,501 --> 00:42:17,469 ויש לי דברים אחרים לעשות. 425 00:42:17,569 --> 00:42:19,471 אתה צוחק? 426 00:42:19,571 --> 00:42:23,175 אני נגרר אחרי מישהו שאני כמעט בטוח שהוא הרוצח. 427 00:42:23,275 --> 00:42:27,746 אני מצטער, אבל הערב אתה תהיה מכסים את הנשף בטירת דו גראנד. 428 00:42:27,846 --> 00:42:31,216 אתה לא תכתוב שורה נוספת על מקרי רצח. 429 00:42:31,317 --> 00:42:33,185 בְּסֵדֶר. 430 00:42:33,285 --> 00:42:35,821 - אתה הבוס. - בדיוק. 431 00:42:35,921 --> 00:42:37,323 להתראות. 432 00:43:31,577 --> 00:43:33,312 מרגריטה המסכנה. 433 00:43:33,412 --> 00:43:36,715 המסיבה הזאת בטח מאוד קשה לה. 434 00:43:36,815 --> 00:43:40,486 הייתי בטוח שהיא לא תבוא. 435 00:43:40,586 --> 00:43:45,858 הנשף האחרון שאירחה היה ב-1925. 436 00:43:45,958 --> 00:43:48,560 זה היה ב-29', יקירי. 437 00:43:48,660 --> 00:43:52,464 לא, נשבע שזה היה ב-25'. 438 00:43:52,564 --> 00:43:56,668 אני זוכר כי זו הייתה השנה היא סבלה מהאכזבה הגדולה הזו 439 00:43:56,769 --> 00:43:58,771 ומעולם לא רציתי לראות אף אחד שוב. 440 00:43:58,871 --> 00:44:02,174 לחשוב שהיא כל כך נהנתה נהנה, 441 00:44:02,274 --> 00:44:04,076 בדיוק כמו שאחיינית שלה עושה עכשיו. 442 00:44:08,247 --> 00:44:10,949 לו רק ידעת איזו מטלה זה בשבילי להגיע לכאן. 443 00:44:11,049 --> 00:44:13,852 אבל למה? אני שמח להיות כאן. 444 00:44:13,952 --> 00:44:16,655 אני מתחיל לחשוד יש לך טעם נורא. 445 00:44:16,755 --> 00:44:17,990 הסתכלת מסביב? 446 00:44:18,090 --> 00:44:19,358 תודה לך. 447 00:44:20,192 --> 00:44:23,562 נראה שאתה תמיד שוכח מג'יזל. 448 00:44:23,662 --> 00:44:26,331 בכל פעם שאני רואה אותה, היא נראית יפה יותר. 449 00:44:26,432 --> 00:44:29,301 אני לא מבין איך היא יכולה לחיות במקום כזה. 450 00:45:14,413 --> 00:45:17,316 הישאר כאן אם תרצה. אני יוצא למרפסת. 451 00:45:18,350 --> 00:45:21,220 - האם תסלח לי? אני קצת עייף. - כמובן. 452 00:45:30,429 --> 00:45:32,264 למה אתה מתחבא כאן? 453 00:45:32,364 --> 00:45:34,933 אני לא אוהב לרקוד ואני לא לבושה לזה. 454 00:45:35,033 --> 00:45:37,669 אני מרגיש לא במקום בין כל אותם אנשים. 455 00:45:37,769 --> 00:45:41,206 האין אני כאן לעודד אותך קצת? 456 00:45:41,306 --> 00:45:44,409 מה לא בסדר? למה אתה מסתכל עליי ככה? 457 00:45:44,510 --> 00:45:47,246 הקול שלך נשמע שונה היום, 458 00:45:47,346 --> 00:45:50,249 כמו מישהו ש... 459 00:45:50,349 --> 00:45:54,219 אני בטוח שאתה לא מעוניין. - נראה שאתה לא חושב עליי הרבה. 460 00:45:54,319 --> 00:45:57,990 אני חושב שאת ילדה מפונקת ואנוכית. 461 00:45:58,090 --> 00:46:00,292 - אז למה באת? - אתה יודע טוב מאוד. 462 00:46:00,392 --> 00:46:02,361 אני שייך למעמד המכונה עבדים, 463 00:46:02,461 --> 00:46:05,797 שחייב לציית בקפדנות ההזמנות שהם מקבלים. 464 00:46:05,898 --> 00:46:09,167 אני חושש שאני משעמם אותך. - להיפך. 465 00:46:09,268 --> 00:46:12,371 - האורחים שלך יחפשו אותך. - האורחים שלי! 466 00:46:12,471 --> 00:46:16,742 אני שונא אותם! חבורה של מומיות מיובשות זה מה שהן. 467 00:46:17,609 --> 00:46:20,312 אני מתעב את הרעיון להיות אחד מהם. 468 00:46:20,412 --> 00:46:23,916 - לא יכולתי לעמוד בזה. אתה יכול לעשות מה שדודה שלך עושה. 469 00:46:24,016 --> 00:46:28,921 אתה לא מבין. אין לך מושג מה שעוברת אישה. 470 00:46:29,021 --> 00:46:32,124 - במיוחד אישה מאוהבת. - ג'יזל... 471 00:46:32,224 --> 00:46:36,795 לפעמים את מתנהגת כמו ילדה טיפשה, 472 00:46:36,895 --> 00:46:38,797 למרות שאני יודע שאתה לא. 473 00:46:38,897 --> 00:46:41,133 למה אתה מתנהג ככה? 474 00:46:41,233 --> 00:46:45,003 מדהים כמה אתה דומה לאביך. 475 00:46:45,103 --> 00:46:48,540 איך אתה יכול להגיד את זה? לא יכולת לפגוש אותו. 476 00:46:48,640 --> 00:46:53,178 לדודה שלי יש תמונה שלו שהיא שומרת בקנאות. 477 00:46:54,112 --> 00:46:56,448 היא בטח אהבה את אביך מאוד. 478 00:46:57,349 --> 00:46:59,418 היא לא מפסיקה לדבר עליו, 479 00:46:59,518 --> 00:47:03,055 כאילו הוא האיש הגדול ביותר אי פעם ללכת על פני כדור הארץ. 480 00:47:04,423 --> 00:47:08,360 רוב האנשים לעולם לא יידעו סוג כזה של אהבה. 481 00:47:08,460 --> 00:47:11,163 אם הייתי מסוגל לאהוב ככה... 482 00:47:11,263 --> 00:47:15,167 שום מכשול לא יכול להחזיק אותי מהגשמת החלום שלי. 483 00:47:15,267 --> 00:47:17,369 אתה בטוח? 484 00:47:17,469 --> 00:47:19,438 בְּהֶחלֵט. 485 00:47:23,842 --> 00:47:25,877 לדודה שלי יש התקף כל כמה זמן. 486 00:47:25,978 --> 00:47:28,480 אנחנו מנסים לשתוק. 487 00:47:28,580 --> 00:47:33,285 יש לה מחלה איומה וחשוכת מרפא. בגלל זה היא מתנהגת בצורה כל כך מוזרה. 488 00:47:39,958 --> 00:47:41,960 למה צעקת? 489 00:47:42,060 --> 00:47:45,464 זה לא מועיל, אתה יודע. אף אחד לא יכול לשמוע אותך. 490 00:47:45,564 --> 00:47:48,300 אני רוצה לעזוב את המקום הזה. אני רוצה ללכת הביתה. 491 00:47:48,400 --> 00:47:52,004 תפסיקי לצעוק, ילדה מטופשת. ילדה טיפשה. 492 00:47:53,572 --> 00:47:56,575 אני לא רוצה לפגוע בך, 493 00:47:56,675 --> 00:47:59,077 אבל אסור לך לדחוף אותי. 494 00:47:59,177 --> 00:48:01,313 החיים שלך תלויים בחוט. 495 00:48:01,413 --> 00:48:03,448 אל תשבור את זה. אתה מבין? 496 00:48:03,548 --> 00:48:06,318 הרוזן והרוזנת דה לה רוש רוצה להיפרד. 497 00:48:06,418 --> 00:48:09,287 תגיד להם שאני עסוק כרגע. 498 00:48:09,388 --> 00:48:11,490 אצטרף אליהם ברגע שאוכל. 499 00:48:15,694 --> 00:48:18,130 עכשיו אתה יודע עליי הכל. 500 00:48:18,230 --> 00:48:21,099 אתה לא תגיד לי משהו על עצמך? 501 00:48:21,199 --> 00:48:23,802 אני מצטער, אבל אני חייב ללכת. 502 00:48:23,902 --> 00:48:26,071 אני חייב לחזור לעיתון. 503 00:48:26,705 --> 00:48:29,408 תודה שהזמנת אותי. 504 00:48:33,211 --> 00:48:35,047 לילה טוב. 505 00:48:52,097 --> 00:48:53,799 פייר! 506 00:48:53,899 --> 00:48:55,534 חכה לי, פייר. 507 00:48:58,136 --> 00:49:00,238 למה אתה עוזב? מה קרה? 508 00:49:00,338 --> 00:49:03,642 אני לא רוצה להוביל את ג'יזל. 509 00:49:03,742 --> 00:49:05,744 זה יהיה לא ישר. 510 00:49:05,844 --> 00:49:09,247 זה נכון. אז לא אכפת לך אם אנסה לנחם אותה? 511 00:49:09,347 --> 00:49:10,615 לְהַמשִׁיך. 512 00:49:10,716 --> 00:49:14,252 אני לא יודע למה, אבל אני לא יכול לסבול אותה או את הטירה הזו. 513 00:49:14,352 --> 00:49:18,390 אני לא מרגיש אותו דבר. אני לא יכול שלא, אבל אני מאוד אוהב אותה. 514 00:49:18,490 --> 00:49:20,192 התקשרת לעיתון? 515 00:49:20,292 --> 00:49:22,461 לא, לא הייתה לי סיבה. 516 00:49:22,561 --> 00:49:25,530 - אתה מצפה לחדשות? - לא. 517 00:49:26,465 --> 00:49:29,201 אני לא יכול להפסיק לחשוב על לורט. 518 00:49:30,669 --> 00:49:32,871 אתה מבין, דונלד... 519 00:49:32,971 --> 00:49:35,574 אני מרגיש סוג של אשם. 520 00:49:35,674 --> 00:49:37,242 אני מבין. 521 00:49:37,342 --> 00:49:40,512 בכל מקרה, נתראה מחר במשרד. אני נשאר כאן. 522 00:49:40,612 --> 00:49:41,780 - להתראות. - ביי. 523 00:49:42,814 --> 00:49:45,283 אל תפחד. 524 00:49:46,518 --> 00:49:49,321 אני רוצה שתנוח קצת עכשיו. 525 00:49:50,288 --> 00:49:53,291 - זה הכי טוב עבורך ועבורנו. - אני לא רוצה! 526 00:49:54,826 --> 00:49:58,964 תפסיק לעשות כזה מחבט. זה מספיק! 527 00:50:06,838 --> 00:50:09,541 אני עושה את זה לטובתך, אחרי הכל. 528 00:50:12,377 --> 00:50:14,646 -לילה טוב. -לילה טוב. 529 00:50:14,746 --> 00:50:16,982 -לילה טוב. תודה לך. 530 00:52:36,855 --> 00:52:39,190 אני יפה. 531 00:52:41,793 --> 00:52:43,061 פייר. 532 00:52:52,804 --> 00:52:55,507 אַתָה! מה אתה עושה כאן? מה אתה רוצה? 533 00:52:55,607 --> 00:52:58,510 רק כדי להעריץ אותך בשתיקה, שום דבר יותר. 534 00:52:58,610 --> 00:53:01,246 - יצאת מדעתך! - הכל בגללך. 535 00:53:01,346 --> 00:53:04,015 מהרגע שראיתי אותך לראשונה רציתי לפגוש אותך, 536 00:53:04,115 --> 00:53:07,085 ומאז שפגשתי אותך אני לא עושה דבר מלבד לחלום עליך. 537 00:53:07,185 --> 00:53:11,122 ואתה חושב שזו סיבה מספקת על החוצפה הזו? 538 00:53:11,222 --> 00:53:14,592 זה כל מה שיש לי, וזה מספיק לי. 539 00:53:14,693 --> 00:53:17,228 אם הייתי פועל לפי הכללים ודפק בדלת, 540 00:53:17,329 --> 00:53:19,197 זה היה עושה את הכל בסדר? 541 00:53:19,297 --> 00:53:23,101 - אתה צוחק? - בטח לא על איך שאני מרגיש. 542 00:53:23,201 --> 00:53:27,138 אבל האם כל כך קשה לך להאמין שגבר יכול להתאהב בך? 543 00:53:27,238 --> 00:53:30,241 את כל כך יפה. יפה להפליא. 544 00:53:30,342 --> 00:53:32,844 עזוב מיד או שאזעיק עזרה. 545 00:53:32,944 --> 00:53:35,113 רק דקה. 546 00:53:35,213 --> 00:53:37,515 אתה חושב שאני לא יודע את הסוד שלך? 547 00:53:37,615 --> 00:53:41,119 זה אותו סוד שכילה את חייה של דודה שלך. 548 00:53:41,219 --> 00:53:42,554 למה אתה מתכוון? 549 00:53:42,654 --> 00:53:44,823 מחלה שעברה בדורות. 550 00:53:44,923 --> 00:53:47,425 אהבה ללנטינים. 551 00:53:47,525 --> 00:53:51,363 דודה שלך הייתה מאוהבת באביו של פייר. אתה מאוהב בפייר. 552 00:53:51,463 --> 00:53:54,532 זה מספיק. אתה מעליב אותי. 553 00:53:54,632 --> 00:53:59,270 ג'יזל, תשכחי מפייר. זה לא מועיל. 554 00:53:59,371 --> 00:54:02,340 עזוב מיד אלא אם כן אתה רוצה המשרתים שלי לזרוק אותך. 555 00:54:02,440 --> 00:54:04,509 זה לא יהיה נעים, אני מבטיח לך. 556 00:54:04,609 --> 00:54:07,579 - עזוב אותי! עזוב אותי, אמרתי! - ג'יזל. 557 00:54:07,679 --> 00:54:09,881 לך מפה או שתצטער. 558 00:54:10,849 --> 00:54:14,719 צא מהחדר שלי מיד! 559 00:54:14,819 --> 00:54:17,822 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. אתה מבין? 560 00:54:27,799 --> 00:54:31,436 אל תסתכל עליי ככה. אל תסתכל עליי, אמרתי. 561 00:54:32,570 --> 00:54:34,539 אני לא רוצה שתסתכל עליי. 562 00:54:34,639 --> 00:54:39,878 אני יודע שאני זקן ומכוער. זה אני האמיתי. 563 00:54:39,978 --> 00:54:43,515 אני הדוכסית מרגריטה דו גרנד. 564 00:54:43,615 --> 00:54:47,619 הפכתי להיות צעירה שוב, במחיר חיי אדם, 565 00:54:47,719 --> 00:54:49,521 רק לאהבתו של האיש הזה. 566 00:54:50,288 --> 00:54:54,025 לא יכולתי לתת לו לברוח כאילו נתתי לאביו לברוח! 567 00:54:55,293 --> 00:54:59,130 אז רימיתי את כולם והפכה לג'יזל 568 00:54:59,230 --> 00:55:01,599 ואני אמשיך כי אתה לא אומר מילה! 569 00:55:01,699 --> 00:55:05,837 - מה אתה עושה? - לא היית צריך לבוא לכאן! 570 00:55:16,147 --> 00:55:18,349 לך ותראה מה קרה. 571 00:55:22,921 --> 00:55:25,623 אני שונא אותך! 572 00:55:26,458 --> 00:55:28,026 לְמַהֵר! 573 00:55:32,964 --> 00:55:35,600 קח אותו משם. שמעת אותי? 574 00:55:35,700 --> 00:55:38,436 קח אותו משם ולהיפטר מהגוף. 575 00:55:50,982 --> 00:55:54,786 לא, אסור לך לבקש ממני לעשות את זה. 576 00:55:54,886 --> 00:55:57,188 אני לא יכול לחולל ניסים. 577 00:55:57,288 --> 00:56:01,359 אתה חייב למצוא דרך, ג'וליאן. הבטחת לי. 578 00:56:01,459 --> 00:56:05,763 אמרת לי שגילית סוד הנעורים הנצחיים. 579 00:56:05,864 --> 00:56:10,702 עכשיו פתאום אתה אומר שאתה לא יכול לעזור לי יותר. 580 00:56:11,870 --> 00:56:15,006 זה מאוחר מדי לסגת עכשיו. 581 00:56:15,940 --> 00:56:20,311 המוות לא מפחיד אותי אם האלטרנטיבה היא להמשיך לחיות כך. 582 00:56:20,411 --> 00:56:23,281 אל תגידי את זה, מרגריטה. עשיתי כל מה שיכולתי. 583 00:56:23,414 --> 00:56:25,650 אתה צריך לנסות שוב. 584 00:56:25,750 --> 00:56:29,487 תהיה הגיוני. ראית בעצמך. 585 00:56:29,587 --> 00:56:32,290 ההשפעות קצרות יותר ויותר. 586 00:56:32,390 --> 00:56:34,893 רגשות חזקים יכול לנפץ את כוחם. 587 00:56:34,993 --> 00:56:39,063 יש לי ניסויים בעיצומם להתגבר על המכשול הזה, 588 00:56:39,164 --> 00:56:40,865 אבל התוצאות אינן אמינות. 589 00:56:40,965 --> 00:56:44,736 אתה עלול להזיק לעצמך אם ניסית את זה עכשיו. 590 00:56:44,836 --> 00:56:48,339 אם היית במצב רגוע יותר זה יכול לעבוד, 591 00:56:48,439 --> 00:56:50,608 אבל, כפי שהם, הסיכון גדול מדי. 592 00:56:50,708 --> 00:56:52,610 אמרתי לך שלא אכפת לי. 593 00:56:52,710 --> 00:56:55,680 אני לא יכול להרפות מהנעורים שלי. 594 00:56:55,780 --> 00:56:59,284 אני לא יכול להרפות מהיופי שלי. 595 00:56:59,384 --> 00:57:02,053 - נסה את הניסוי. - זה מטורף. 596 00:57:02,153 --> 00:57:04,222 אתה לא תשרוד את זה. 597 00:57:05,056 --> 00:57:07,825 קדימה! למה אתה מחכה? 598 00:57:11,062 --> 00:57:14,866 כרצונך, אבל הזהרתי אותך. 599 00:59:18,122 --> 00:59:20,692 פרופסור, היא מתה. 600 00:59:28,366 --> 00:59:32,403 לא, היא פשוט שקעה בשינה עמוקה. 601 00:59:46,484 --> 00:59:47,919 פייר. 602 00:59:48,019 --> 00:59:49,620 שלום, ג'יזל. - שלום. 603 00:59:49,721 --> 00:59:53,991 נראה שנועדנו לברוח זה בזה כשהכי פחות מצפים לזה. 604 00:59:54,092 --> 00:59:56,627 חייבים להיות קשרים סודיים שמחייבים אותנו, 605 00:59:56,728 --> 00:59:59,731 או אולי אני פשוט מודרך על ידי הרצון שלי לראות אותך. 606 00:59:59,831 --> 01:00:03,267 I don't set much store by destiny, במקרים מסוימים לפחות. 607 01:00:03,368 --> 01:00:05,870 אם אני יומרני, חבל. 608 01:00:05,970 --> 01:00:08,706 - You're going to have to come with me. - טוב מאוד. 609 01:00:08,806 --> 01:00:09,974 בדרך זו. 610 01:00:17,749 --> 01:00:19,350 - שלום. - שלום. 611 01:00:19,450 --> 01:00:22,220 באתי לקחת את התמונה הזכרת... 612 01:00:22,320 --> 01:00:24,389 - כמובן. בוא איתי. תודה לך. 613 01:00:25,456 --> 01:00:27,158 שלום. 614 01:00:28,025 --> 01:00:29,927 תביא את זה לכאן. 615 01:00:33,865 --> 01:00:36,267 הנה אנחנו כאן. 616 01:00:36,367 --> 01:00:39,637 זה ציור נפלא. 617 01:00:39,737 --> 01:00:41,873 להגיד לך את האמת, 618 01:00:41,973 --> 01:00:45,042 אני אצטער להיפרד ממנו. 619 01:00:45,143 --> 01:00:48,946 זה יפה, אבל האם אתה בטוח שזה אותנטי? 620 01:00:49,046 --> 01:00:54,051 אתה חושב שהייתי מציע משהו לדוכסית דו גרנד 621 01:00:54,152 --> 01:00:57,255 אם לא הייתי בטוח לחלוטין מהאותנטיות שלו? 622 01:00:57,355 --> 01:00:59,490 אני זה שקונה את זה, למעשה. 623 01:00:59,590 --> 01:01:03,161 לי, לך ולדוכסית הם אותו דבר. 624 01:01:03,261 --> 01:01:04,796 בֶּאֱמֶת? 625 01:01:04,896 --> 01:01:07,665 לא הבנתי היית אדם כל כך בעל תפיסה. 626 01:01:07,765 --> 01:01:09,901 תודה לך. - אז כמה זה? 627 01:01:10,001 --> 01:01:12,170 850,000 פרנק. 628 01:01:12,270 --> 01:01:14,105 זה לא קצת הרבה? 629 01:01:14,205 --> 01:01:16,274 לציור של פרנצ'סקו גווארדי? 630 01:01:16,374 --> 01:01:18,509 טוב מאוד. תביא את זה לרכב שלי. 631 01:01:26,651 --> 01:01:29,720 לא ידעתי שאתה שמאלי. 632 01:01:29,821 --> 01:01:32,824 זה נכון. אני בכל מקום הבוקר. 633 01:01:36,093 --> 01:01:39,664 אני צריך לכתוב ביד שמאל. מי יודע מה לא בסדר איתי היום? 634 01:01:46,037 --> 01:01:48,105 תודה לך. 635 01:01:48,206 --> 01:01:52,743 אני חושש שיש לי עוד אירוסין. - כמובן. גם לי יש דברים לעשות. 636 01:01:52,844 --> 01:01:55,780 להתראות, פייר. - להתראות. 637 01:01:55,880 --> 01:01:57,715 בברכה, גברת. 638 01:02:06,958 --> 01:02:09,160 האם אי פעם שמתם לב היא הייתה שמאלנית? 639 01:02:09,260 --> 01:02:11,162 שמאליים? 640 01:02:12,129 --> 01:02:17,502 לא. עכשיו כשאתה מזכיר את זה... אבל אף פעם לא שמתי לב. 641 01:02:18,636 --> 01:02:21,506 - אפשר להשתמש בטלפון שלך? - בכל אופן. 642 01:02:33,384 --> 01:02:37,622 שלום? מלון אנגלטר? אני רוצה לדבר עם מר רונלד פונטיין. 643 01:02:37,722 --> 01:02:40,725 סליחה, אבל מר פונטיין לא חזר אתמול בלילה. 644 01:02:43,160 --> 01:02:44,395 או הבוקר. 645 01:02:47,198 --> 01:02:48,900 תודה לך. 646 01:02:56,274 --> 01:02:59,310 תקשיב, לנטין, משכת לי את הרגל פעם אחת יותר מדי 647 01:02:59,410 --> 01:03:01,512 עם הרמזים ותמונות הערפדים שלך, 648 01:03:01,612 --> 01:03:03,414 ושנינו יודעים לאן הם הובילו. 649 01:03:03,514 --> 01:03:05,182 איך אני יכול לקחת אותך ברצינות? 650 01:03:05,283 --> 01:03:08,286 אני אומר לך, רונלד נעדר מאתמול בלילה. 651 01:03:08,386 --> 01:03:11,989 גם אני לא אוהב את הטירה הזאת. משפחת דו גרנד מוזרה מאוד. 652 01:03:12,089 --> 01:03:14,525 אבל זה לא נימוק מספיק לחיפוש. 653 01:03:14,625 --> 01:03:16,894 אני לא יכול לגרום לך לראות דברים בדרך שלי, 654 01:03:16,994 --> 01:03:20,798 אבל אני בטוח לחלוטין שהמפתח המסתורין הזה טמון בטירה ההיא. 655 01:03:29,574 --> 01:03:33,377 יש לך הוכחה כלשהי? 656 01:03:34,445 --> 01:03:37,548 לא מהסוג שאתה רוצה, אבל אני אקבל את זה. 657 01:03:37,648 --> 01:03:39,250 אני אלך לטירה בעצמי. 658 01:05:18,349 --> 01:05:20,818 - כן? - ג'וליאן, אולי צדקת. 659 01:05:20,918 --> 01:05:22,787 - מה? - אני מרגיש חולה. 660 01:05:22,887 --> 01:05:25,823 - אני חושש שהלב שלי עלול להיכנע. - הו, מרגריטה. 661 01:05:26,891 --> 01:05:29,960 אל תדאג. אני מיד אהיה שם. 662 01:06:41,766 --> 01:06:44,568 מי שם? מי שם? לְהַפְסִיק! 663 01:07:24,542 --> 01:07:27,578 בבקשה קח אותי מכאן. 664 01:07:28,279 --> 01:07:31,482 קח אותי מהמקום הזה. 665 01:07:36,687 --> 01:07:38,422 אתה רואה? הוא האיש שעקבתי אחריו. 666 01:07:38,522 --> 01:07:41,091 מצאתי אותו בורח מהטירה. 667 01:07:41,192 --> 01:07:43,861 ספר לנו את שמך, לפחות. 668 01:07:44,595 --> 01:07:46,397 בחייך, איך קוראים לך? 669 01:07:47,064 --> 01:07:48,899 שמי הוא... 670 01:07:49,967 --> 01:07:52,570 יוסף סינורט. 671 01:07:54,672 --> 01:07:59,743 הם גרמו לי לעזור להם... 672 01:07:59,844 --> 01:08:05,783 ואז הרגו אותי. 673 01:08:05,883 --> 01:08:08,118 מַה? אתה מטורף! 674 01:08:08,219 --> 01:08:11,722 אתה מצפה ממני להאמין בזה? תן לו לסיים. 675 01:08:11,822 --> 01:08:14,191 זה מספיק. 676 01:08:14,291 --> 01:08:16,627 הלכת רחוק מדי. 677 01:08:17,695 --> 01:08:21,298 אם אתה חושב שהתעלולים האלה מצחיקים, אתה טועה לחלוטין. 678 01:08:27,338 --> 01:08:32,109 עכשיו... כשאתה טוען הם הכריחו אותך לעזור להם, 679 01:08:33,010 --> 01:08:34,879 למי אתה מתכוון 680 01:08:35,813 --> 01:08:39,850 לא רציתי לחטוף אותם. 681 01:08:40,885 --> 01:08:43,721 הם הכריחו אותי לעשות את זה. 682 01:08:44,555 --> 01:08:47,258 הם הרוצחים האמיתיים. 683 01:08:47,358 --> 01:08:50,895 הנבלות העלובות האלה צריך לשלם את המחיר. 684 01:08:52,329 --> 01:08:54,498 מהר, תתקשר לרופא. לְמַהֵר. 685 01:09:09,880 --> 01:09:11,548 המשטרה! 686 01:09:12,149 --> 01:09:14,118 כבה את האורות. 687 01:09:14,952 --> 01:09:17,288 אמרתי לכבות את האורות! 688 01:09:17,388 --> 01:09:20,958 יוסף ברח. איך זה קרה? 689 01:09:21,892 --> 01:09:23,928 מי יכול היה לבגוד בנו? 690 01:09:46,283 --> 01:09:48,419 - אני יכול לעזור לך? - משטרה. 691 01:09:48,519 --> 01:09:51,689 אנחנו רוצים לדבר עם הדוכסית. - הדוכסית הלכה. 692 01:09:51,789 --> 01:09:54,758 תבקשי מהאחיינית שלה לרדת. - ערב טוב. 693 01:09:56,527 --> 01:09:59,530 זה חייב להיות עניין מאוד דחוף 694 01:09:59,630 --> 01:10:02,733 אם החלטת להפריע לי בשעה בלתי סבירה זו. 695 01:10:02,833 --> 01:10:07,071 אפילו שוטרים לדעת מה זה נימוסים טובים. 696 01:10:07,171 --> 01:10:10,608 הנסיבות חייבו אותי לעשות את זה. 697 01:10:10,708 --> 01:10:16,013 הודיעו לי שדברים חריגים התרחשו בטירה זו. 698 01:10:16,113 --> 01:10:19,817 מר לנטין הביא אותך לכאן? 699 01:10:19,917 --> 01:10:23,154 כן, זו הפעם הראשונה דרכה רגלי מרצון בטירה הזו, 700 01:10:23,254 --> 01:10:26,757 ולמענך ולמענך, אני מקווה שזה האחרון. 701 01:10:27,925 --> 01:10:30,928 אני לא יכול לדמיין מה האדון הזה יכול היה להגיד לך 702 01:10:31,028 --> 01:10:33,898 כדי לשכנע אותך לבוא לכאן. 703 01:10:33,998 --> 01:10:37,368 אני יודע רק את אורח החיים שלי מעורר הרבה ביקורת. 704 01:10:37,468 --> 01:10:40,838 אנשים ממציאים את השקרים הכי מופרכים, 705 01:10:40,938 --> 01:10:46,110 והחבר שלך כאן היה פעיל במיוחד בהקשר זה, 706 01:10:46,210 --> 01:10:48,946 מאז שדחיתי ההתקדמות המגושמת שלו. 707 01:10:49,046 --> 01:10:50,848 - איך אתה מעז! - מיס... 708 01:10:51,582 --> 01:10:53,450 למעשה באתי לכאן כדי לראות את דודה שלך 709 01:10:53,551 --> 01:10:55,853 ואני הכי מאוכזב לא למצוא אותה. 710 01:10:55,953 --> 01:10:58,389 לכן אני שואל אותך 711 01:10:58,489 --> 01:11:01,692 לשמוע אותי ולענות על השאלות שלי. 712 01:11:36,660 --> 01:11:38,729 אסור לך לפחד. 713 01:11:40,331 --> 01:11:42,233 אל תברח. בוא איתי. 714 01:11:42,333 --> 01:11:44,702 אני אוציא אותך מכאן. 715 01:11:44,802 --> 01:11:46,670 אל תיגע בי! 716 01:11:49,340 --> 01:11:52,309 אני לא מכיר אף יוסף סינורט. 717 01:11:52,409 --> 01:11:55,546 לגבי הצלם מר לנטין הזכיר, 718 01:11:55,646 --> 01:11:57,748 הוא עזב אמש עם האורחים האחרים. 719 01:11:57,848 --> 01:12:00,017 עוד שאלה אחת. 720 01:12:00,117 --> 01:12:03,654 היא בתו של מר רוברט כאן בטירה? 721 01:12:03,754 --> 01:12:06,924 אני יכול רק לומר שזו הפעם הראשונה שמעתי את השם הזה. 722 01:12:07,024 --> 01:12:09,493 - אבל זה... מר לנטין! 723 01:12:12,563 --> 01:12:16,133 אני רוצה שתבינו את המצב שלי 724 01:12:16,233 --> 01:12:20,237 ואפשר לי לחפש בטירה. 725 01:12:21,705 --> 01:12:26,143 אם זה יעזור להיפטר ממני של האדון הזה אחת ולתמיד, 726 01:12:26,243 --> 01:12:29,079 בשמחה אתן לך רשות. 727 01:12:29,179 --> 01:12:31,649 תסתכל מסביב כל מה שאתה אוהב. 728 01:12:31,749 --> 01:12:33,284 עם מר לנטין כמדריך שלך, 729 01:12:33,384 --> 01:12:35,953 אני בטוח שתצליח כמה תגליות מרגשות. 730 01:12:36,053 --> 01:12:38,923 - Be my guest. תודה לך. 731 01:12:40,658 --> 01:12:42,626 You go that way. 732 01:12:42,726 --> 01:12:44,695 בוא איתנו. 733 01:13:22,299 --> 01:13:24,601 - לא דבר. - גם כאן שום דבר. 734 01:13:26,370 --> 01:13:28,839 This can't be! That man told us... 735 01:13:28,939 --> 01:13:30,808 בוא נלך. 736 01:13:34,411 --> 01:13:36,747 צריכה להיות כאן קפלה. 737 01:13:38,749 --> 01:13:40,651 הנה זה. 738 01:14:02,673 --> 01:14:04,274 טוֹב? 739 01:14:04,375 --> 01:14:06,944 אני מצטער. אני מקווה שתסלח לי. 740 01:14:07,044 --> 01:14:09,146 אתה בטוח לא מוותר על החיפוש? 741 01:14:09,246 --> 01:14:11,482 נסער מעוד כישלון? 742 01:14:11,582 --> 01:14:14,518 רק רגע. מי שם? 743 01:14:14,618 --> 01:14:16,754 It's us, Inspector. 744 01:14:20,157 --> 01:14:24,395 מעבר תת קרקעי מתחבר הקפלה של משפחת דו גרנד לטירה. 745 01:14:42,479 --> 01:14:44,915 "אני אנצח את הגיהנום." 746 01:14:45,015 --> 01:14:46,683 מוטו מוזר. 747 01:14:46,784 --> 01:14:49,520 אבותיי אימצו את זה במהלך מסעי הצלב. 748 01:14:49,620 --> 01:14:53,323 לגבי המעבר, אנחנו יודעים על זה במשך מאות שנים. 749 01:14:53,424 --> 01:14:57,761 זה היה נהוג אצל משפחות אצילים לקבל גישה ישירה לקפלה שלהם. 750 01:14:57,861 --> 01:15:01,932 אני לא חושב שזה פשע. אף אחד לא אמר שזה כך. 751 01:15:03,000 --> 01:15:05,602 תתקשר לגברים. בוא נלך. - אתה עושה טעות. 752 01:15:05,702 --> 01:15:09,907 אני בטוח שהאישה הזו משקרת. המשך בשאלותיך. 753 01:15:10,007 --> 01:15:11,942 אני מצטער שהטרדתי אותך. 754 01:15:13,077 --> 01:15:15,079 לילה טוב. 755 01:15:18,949 --> 01:15:22,319 האיש שמצאתי כאן הודה בחטיפת הבנות. 756 01:15:22,419 --> 01:15:26,256 - למה לא תאמין לו? תפסיק להטריד אותי, לנטין. 757 01:15:31,095 --> 01:15:34,064 מפקח, תסתכל שם! 758 01:15:34,765 --> 01:15:39,069 למה אתה מסתכל עליי ככה? מה לא בסדר איתך? 759 01:15:41,071 --> 01:15:44,675 אין לך זכות להעליב אותי. אתה תצטער, אני אומר לך. 760 01:15:45,476 --> 01:15:48,479 לַעֲזוֹב! עזוב בבת אחת! 761 01:16:05,929 --> 01:16:08,265 מָהִיר! אטום את כל היציאות מהטירה. 762 01:16:08,365 --> 01:16:11,768 חפש את המקום מלמעלה למטה. אסור לאף אחד לברוח. 763 01:16:18,375 --> 01:16:21,578 בדרך זו. זו הדרך היחידה לצאת. 764 01:16:23,313 --> 01:16:26,150 אני שומע צעדים. הם באים. - זה לא ייפתח. 765 01:16:31,522 --> 01:16:34,191 יש כאן מעבר שלא ראינו קודם. 766 01:16:57,714 --> 01:16:58,749 לְהַפְסִיק! 767 01:17:10,060 --> 01:17:12,462 פרופסור דו גרנד. 768 01:17:12,563 --> 01:17:15,732 אז מותו, הלוויה שלו... 769 01:17:16,433 --> 01:17:17,801 מהר, לקפלה! 770 01:17:22,539 --> 01:17:24,575 פתח את הקבר. 771 01:17:47,497 --> 01:17:50,400 זה נס אמיתי. 772 01:17:50,500 --> 01:17:54,972 היא חלשה ביותר אבל אחרת בסדר. 773 01:17:55,072 --> 01:17:57,174 אל תדאג. 774 01:18:03,013 --> 01:18:06,316 היא זקוקה לטיפול רפואי אבל היא תהיה בסדר. 775 01:18:10,687 --> 01:18:13,390 זה אתה, פייר? 776 01:18:15,125 --> 01:18:17,027 איך אתה מרגיש? 777 01:18:18,528 --> 01:18:20,631 אני לא יודע. 778 01:18:21,798 --> 01:18:24,501 עכשיו כשאתה כאן, 779 01:18:24,601 --> 01:18:27,471 אני מבין שזה סוף סוף נגמר. 780 01:18:28,905 --> 01:18:32,309 מעכשיו זה לא יהיה כלום 781 01:18:32,409 --> 01:18:34,511 אבל חלום נורא. 782 01:18:34,611 --> 01:18:36,747 זה נכון, לורט. 783 01:18:36,847 --> 01:18:39,650 נסה לנוח עכשיו. 784 01:18:39,750 --> 01:18:41,818 אני אשאר כאן איתך. 785 01:18:42,486 --> 01:18:46,023 חשבתי עליך הרבה במהלך הימים האחרונים. 786 01:18:53,130 --> 01:18:57,467 פייר, אני רוצה לצאת מהמקום הזה. אני חושש. 787 01:18:57,567 --> 01:19:00,003 אל תפחד. אתה כבר לא לבד. 788 01:19:00,103 --> 01:19:02,973 - אמא שלי... - כבר שלחתי הודעה. 789 01:19:03,073 --> 01:19:05,275 אתה תראה אותה בקרוב. 790 01:19:22,159 --> 01:19:24,127 מה עם הדוכסית? 791 01:19:24,961 --> 01:19:27,064 היא מתה לפני עשר דקות. 792 01:19:27,164 --> 01:19:29,533 היא הודתה בפשעיה. 793 01:19:30,300 --> 01:19:33,470 אני חייב לך התנצלות על ההתנהגות שלי הערב. 794 01:19:33,570 --> 01:19:36,606 ידעתי שאתה צודק ברגע שנכנסנו לטירה. 795 01:19:37,541 --> 01:19:40,811 מצד שני, לקחתי די סיכון, 796 01:19:40,911 --> 01:19:43,080 מגיע לכאן ללא צו חיפוש. 797 01:19:43,180 --> 01:19:46,183 מהלך שווא אחד היה אסון. 798 01:19:46,283 --> 01:19:49,186 קיוויתי נואשות שמשהו יקרה 799 01:19:49,286 --> 01:19:52,723 זה יסמיך אותי לעשות את הצעד הבא. 800 01:19:54,091 --> 01:19:58,328 הדוכסית הייתה אישה ערמומית מאוד. 801 01:20:00,564 --> 01:20:03,533 היא רימתה את כולנו עם הזהות הכפולה שלה. 802 01:20:04,434 --> 01:20:07,604 רונלד פונטיין גילתה את הסוד שלה. 803 01:20:08,705 --> 01:20:12,876 בגלל זה הוא לא יצא מכאן בחיים. 804 01:20:12,976 --> 01:20:15,479 יכול להיות שזה היה הטעות היחידה של הדוכסית. 805 01:20:15,579 --> 01:20:18,048 מי היה האיש שמצאתי כאן? 806 01:20:18,148 --> 01:20:20,517 שום דבר מלבד פיון. 807 01:20:20,617 --> 01:20:23,086 הם ניסו להיפטר ממנו, 808 01:20:23,186 --> 01:20:26,156 אבל הוא היה מת במראהו בלבד. 809 01:20:27,023 --> 01:20:30,360 הניסויים הם ביצעו אותו 810 01:20:30,460 --> 01:20:34,765 לפתע התעורר מחדש הכוח החיוני שבו. 811 01:20:35,932 --> 01:20:38,268 בעזרתו הצלחנו 812 01:20:38,368 --> 01:20:41,438 להביא את הפרק הנורא הזה לסגור לנצח. 813 01:20:42,939 --> 01:20:46,476 תודתי מעומק הלב, מפקח. 814 01:20:46,576 --> 01:20:49,479 אני לא זה שאתה צריך להודות לו. 815 01:20:49,579 --> 01:20:52,449 תודה לו. - מילים מכשילות אותי. 816 01:20:53,183 --> 01:20:57,421 לפעמים הלב יודע יותר טוב מהראש. 817 01:20:58,221 --> 01:21:02,993 מה דעתך על כוס קפה? אני מכיר מקום טוב.